L’aggettivo accompagna il nome e serve a specificarne una qualità, ha quindi una funzione di accompagnamento.
Il pronome sostituisce un nome, evitando di ripeterlo e ha quindi una funzione sostitutiva.
Esempi con la stessa parola usata come aggettivo o pronome
- Aggettivo: “Ho visto quel ragazzo” → “quel” accompagna e specifica “ragazzo”.
- Pronome: “Ho visto quello” → “quello” sostituisce “ragazzo”.
- LEGGI ANCHE: Differenza tra aggettivo e pronome
AGGETTIVI E PRONOMI
POSSESSIVI IN INGLESE
In inglese, gli aggettivi possessivi e i pronomi possessivi si usano per indicare il possesso o la relazione con qualcosa o qualcuno. Ecco una spiegazione chiara:
Aggettivi Possessivi
Gli aggettivi possessivi accompagnano un sostantivo e si posizionano prima di esso. Non cambiano mai forma, indipendentemente dal numero o genere del sostantivo.
| Persona | Aggettivo Possessivo | Esempio |
|---|---|---|
| 1ª singolare | my | This is my book. |
| 2ª singolare | your | Is this your car? |
| 3ª singolare | his / her / its | That is his bag. |
| 1ª plurale | our | This is our house. |
| 2ª plurale | your | Are these your keys? |
| 3ª plurale | their | This is their cat. |
Articolo determinativo e indeterminativo
- In inglese, pronomi possessivi e aggettivi possessivi non richiedono né l’articolo determinativo (“the”) né l’articolo indeterminativo (“a”/”an”).
Gli aggettivi possessivi (my, your, his, her, its, our, their) precedono direttamente il sostantivo e non necessitano di articoli.
- Esempi:
- Italiano: Questa è la mia macchina.
Inglese: This is my car.
(Non si usa “the” o “a” prima di “my”.)
- Italiano: Questa è la mia macchina.
I pronomi possessivi (mine, yours, his, hers, its, ours, theirs) sostituiscono il sostantivo e non richiedono articoli.
- Esempi:
- Italiano: Questa macchina è la mia.
Inglese: This car is mine.
(Nessun articolo prima di “mine”.)
- Italiano: Questa macchina è la mia.
I pronomi
sostituiscono direttamente
il sostantivo.
Pronomi Possessivi
I pronomi possessivi sostituiscono un sostantivo già menzionato e non sono seguiti da un sostantivo.
I pronomi possessivi si ottengono dagli aggettivi possessivi mediante l’aggiunta di una s, ad eccezione di mine.
| Persona | Pronome Possessivo | Esempio |
|---|---|---|
| 1ª singolare | mine | This book is mine. |
| 2ª singolare | yours | This car is yours. |
| 3ª singolare | his / hers / (its)* | That bag is his. |
| 1ª plurale | ours | This house is ours. |
| 2ª plurale | yours | The keys are yours. |
| 3ª plurale | theirs | The cat is theirs. |
Nota Importante:
- In inglese, “its” non si usa come pronome possessivo (è raro e si evita), ma solo come aggettivo possessivo.
Il pronome usato al posto dell’aggettivo nella traduzione in inglese
1° esempio: mi piace quel tuo amico
- Traduzione corretta: I like that friend of yours
- Traduzione scorretta intuitiva e letterale: I like that your friend
2° esempio: un mio amico venne a trovarmi
- Traduzione corretta: A friend of mine came to visit me
- Traduzione scorretta e intuitiva: A my friend came to visit me
La traduzione in inglese dipende dal fatto che in inglese, per esprimere il possesso in alune costruzioni, si usa generalmente il pronome possessivo invece dell’aggettivo possessivo.
Quando traduciamo frasi come “quel tuo amico” o “un mio amico”, l’inglese tende a usare il pronome possessivo per evitare la ripetizione del sostantivo, mentre in italiano si usa l’aggettivo possessivo.
Per esempio:
- Italiano: “Mi piace quel tuo amico.”
- Inglese: “I like that friend of yours.”
Nel caso dell’inglese, “yours” è un pronome possessivo che sostituisce l’aggettivo possessivo “tuo” seguito dal sostantivo.
Quindi,
mentre in italiano usiamo l’aggettivo possessivo “tuo”,
in inglese si preferisce utilizzare il pronome
La traduzione corretta in italiano di “I like that your friend” sarebbe:
“Mi piace quel tuo amico.”
In inglese, però, la frase suona un po’ incompleta o imprecisa. La forma più corretta sarebbe “I like that friend of yours”, dove il pronome possessivo “yours” rende la costruzione più naturale.
2° esempio: un mio amico venne a trovarmi
- Traduzione corretta: A friend of mine came to visit me
- Traduzione scorretta e intuitiva: A my friend came to visit me
