LEGGI ANCHE: Traduzioni – Livello 1 – Test

POTERE 

Uso di CAN

TRADUZIONI DI CAN

• Puoi venire qui un momento, John ?
• CAN YOU COME HERE FOR A MOMENT, JOHN?
• Puoi ritornare domani, signore?
• CAN YOU COME BACK TOMORROW, SIR?
• Potete aspettare?
• CAN YOU WAIT?
• Posso entrare?
• CAN I COME IN?
• Posso prendere la macchina, papà?
• CAN I TAKE THE CAR, DAD?
• Posso andare al cinema, mamma?
• CAN I GO TO THE CINEMA, MAM?
• Possiamo rimanere qui?
• CAN WE STAY HERE?
• Possiamo guardare la televisione?
• CAN WE WATCH TELEVISION?
• Posso guidare io?
• CAN I DRIVE?
• Puoi venire domani, Richard?
• CAN YOU COME TOMORROW, RICHARD?

VOLERE 

Uso di WANT – WISH – WOULD LIKE = VOLERE

Il verbo italiano “volere” si traduce in inglese con:

• want = volere
• wish = desiderio
• would you like = richiesta più formale

TRADUZIONI DI VOLERE

• Vuole sedersi, signore?
• Intuitiva: WOULD YOU LIKE TO SIT DOWN, SIR?
• Vuole venire con me, signore?
• WOULD YOU LIKE TO COME WITH ME, SIR?
• Vuoi bere qualcosa?
• WOULD YOU LIKE TO DRINK SOMETHING?
• Vuoi dirmi la verità?
• DO YOU WANT TO TELL ME THE TRUTH?
• Vuoi lavarti il collo o no?
• DO YOU WANT TO WASH YOUR NECK?
• Vuoi fare silenzio?
• DO YOU WANT TO BE SILENT?
• Volete fare i compiti o no?
• DO YOU WANT TO DO THE HOMEWORK OR NOT?
• Volete dirmi la verità?
• DO YOU WANT TO TELL ME THE TRUTH?
• Vuole mostrarmi quelle lettere, Signorina Smith?
• DO YOU WANT TO SHOW ME THOSE LETTERS, Miss Smith?
• Vuole parlare con il Signor Harris?
• DO YOU WANT TO TALK TO MR SMITH?
• Vuole prendere nota di un appuntamento, Signorina Smith?
• DO YOU WANT TO TAKE A NOTE OF AN APPOINTMENT, Miss Smith?
• Vuole del caffè anche Lei, Signorina Smith?
• WOULD YOU LIKE A COFFEE TOO YOU, Miss Smith?

DOVERE

La traduzione di “dovere” in inglese può essere fatta nei seguenti modi

Come verbo:

• MUST → Obbligo forte o regole personali
• HAVE TO → Obbligo esterno (qualcosa imposto da una situazione o da altri)
• SHOULD → Consiglio o dovere morale

Come sostantivo:

• Uso di “duty”
• Uso di “obligation”
• Uso di “responsibility”

• Devo ritornare signora?
• DO I HAVE TO COME BACK, MADAM?
• Devo preparare il te signora?
• DO I HAVE TO MAKE THE TEA, MADAM?
• Devo battere a macchina la lettera signora?
• DO I HAVE TO TYPE THE LETTER, MADAM?
• Dobbiamo aspettare?
• DO WE HAVE TO WAIT?
• Dobbiamo ritornare domani?
• DO WE HAVE TO COME BACK TOMORROW?
• Dobbiamo comprare qualcosa?
• DO WE HAVE TO BUY SOMETHING ?
• Devo andare in città, signora?
• DO I HAVE TO GO TO THE CITY, MADAM?
• Devo mandare per espresso ?
• DO I HAVE TO SEND BY EXPRESS?
• Devo farle il suo solito caffe, signor Smith?
• DO I HAVE TO MAKE YOUR USUAL COFFEE, MR SMITH?

Dovere come “consiglio”

Ecco alcune frasi in italiano in cui si esprime un consiglio:

• Dovresti studiare di più per l’esame.
• YOU SHOULD STUDY A LOT FOR THE EXAM

La frase “YOU SHOULD TO STUDY A LOT FOR THE EXAM” non è corretta. Dopo “should”, non si usa “to” con il verbo all’infinito. La forma corretta è: “You should study a lot for the exam.”

• Dovresti andare a lavoro
• YOU SHOULD GO AT WORK
• Dovresti prendere due biglietti per il concerto, non uno
• YOU SHOULD TAKE TWO TICKETS FOR THE CONCERT, NOT ONE