La differenza tra “want” e “would” è significativa, poiché “want” è un verbo che esprime desiderio o intenzione, mentre “would” è un verbo modale che viene utilizzato in contesti diversi, come nel condizionale, per fare richieste, o per esprimere una preferenza in modo più educato.
LEGGI ANCHE: Shall e Should
1. Want
“Want” è un verbo principale che indica un desiderio o una necessità. È usato per esprimere ciò che una persona desidera o preferisce fare, avere, o ottenere.
Desiderio o preferenza:
- I want a cup of tea. (Voglio una tazza di tè.)
- She wants to go to the movies. (Lei vuole andare al cinema.)
Espressione di necessità o intenzione:
- I want to finish this work by tomorrow. (Voglio finire questo lavoro entro domani.)
- We want to leave early. (Vogliamo partire presto.)
2. Would
“Would” è un verbo modale che ha molti usi e viene impiegato principalmente per esprimere:
a) Condizionale (ipotetico)
“Would” è usato per esprimere situazioni che dipendono da una condizione, ovvero quando si parla di qualcosa che accadrebbe solo se certe condizioni fossero soddisfatte.
- I would go to the party if I were invited. (Andrei alla festa se fossi invitato.)
- She would help you if you asked. (Lei ti aiuterebbe se glielo chiedessi.)
b) Richieste o offerte più gentili
“Would” rende le domande o le richieste più cortesi o formali.
- Would you like some coffee? (Vorresti del caffè?)
- Would you mind helping me? (Ti dispiacerebbe aiutarmi?)
c) Preferenze o abitudini nel passato
“Would” è anche usato per esprimere preferenze o abitudini nel passato.
- When I was a child, I would play outside every day. (Quando ero bambino, giocavo fuori tutti i giorni.)
- I would rather stay home tonight. (Preferirei restare a casa stasera.)
d) Situazioni ipotetiche e offerte
Quando si parla di preferenze o azioni ipotetiche, si usa “would”.
- I would like a glass of water. (Mi piacerebbe un bicchiere d’acqua.)
- He would like to join us for dinner. (Gli piacerebbe unirsi a noi per cena.)
Riepilogo delle differenze principali
| Want | Would |
|---|---|
| Verbo principale che indica un desiderio, intenzione o bisogno. | Verbo modale usato per esprimere desideri o richieste più cortesi, situazioni ipotetiche o condizionali. |
| Usato per parlare di qualcosa che si desidera attualmente. | Usato per esprimere un desiderio nel condizionale, o per rendere una richiesta più educata. |
| Esempio: I want to go home. (Voglio andare a casa.) | Esempio: I would like to go home. (Mi piacerebbe andare a casa.) |
Esempi pratici:
- Want: I want to see that movie. (Voglio vedere quel film.)
- Would: I would like to see that movie. (Mi piacerebbe vedere quel film.)
In sintesi, “want” è un verbo più diretto, mentre “would” è più formale, cortese e viene usato in contesti ipotetici o condizionali.
